Ateliers créatifs “Thé et art chinois” / 品茗·绘艺

Samedi 5 avril & samedi 12 avril 2025/2025年4月5日（星期六）和4月12日（星期六）

Crédit : Ada X

Dans le cadre de l’exposition Ce que cachent les montagnes du collectif The Nomadic Department of the Interior (NDOI)/在艺术团体游牧水土资源部（NDOI）举办的展览《风物缓存》框架下

SKOL vous invite à deux après-midis immersifs autour de l’exposition Ce que cachent les montagnes du collectif artistique The Nomadic Department of the Interior (NDOI). Découvrez la richesse de l’art chinois à travers des ateliers de peinture et d’impression, échangez avec les artistes lors de visites guidées offertes en trois langues, et profitez d’un moment convivial autour d’un thé et de douceurs.

SKOL诚挚邀请您参加两个围绕展览《风物缓存》的沉浸式下午活动。本次展览由艺术团体游牧水土资源部（NDOI）策划。通过中国传统绘画与印刷工作坊，您将有机会深入体验中国艺术的丰富内涵；活动还包括以三种语言（法语、英语和中文）进行的导览，以及温馨的茶歇时光与小点心分享。

Crédit : Jennifer Rong

SAMEDI 5 AVRIL /2025年4月5日（星期六）

 12 h – 14 h 30 : Atelier d’impression “jia ma” 甲马 – Initiez-vous à cette technique de gravure traditionnelle chinoise et repartez avec des images inspirées du folklore du sud-ouest de la Chine. Animé par Yutong Lin, artiste membre du collectif NDOI , en partenariat avec le centre d’artiste Ada X. Atelier gratuit, inscriptions ici.

12:00 – 14:30 甲马印刷工作坊 – 学习这一源自中国西南民间文化的传统雕版印刷技艺，并亲手制作充满象征意义的图像作品。由游牧水土资源部（NDOI）艺术家林禹彤主持，与艺术家中心 Ada X 合作举办。请在此报名参加。

 14 h 30 – 17 h : Atelier de peinture chinoise de paysage – Découvrez l’art traditionnel de la peinture de paysages chinois « shanshui hua » 山水画. En partenariat avec l’Association des calligraphes chinois de Montréal. Atelier gratuit, inscriptions ici.

14:30 – 17:00 : 中国山水画工作坊 – 探索中国传统山水画艺术 “shanshui hua” 山水画。与蒙特利尔华人书法家协会合作举办。请在此报名参加。

 Visites guidées de l’exposition Ce que cachent les montagnes : 展览《风物缓存》导览时间：

• 13 h – 13 h 30 : en français / 法语导览

• 13 h 30 – 14 h : en mandarin, avec l’artiste Yutong Lin / 中文导览，由艺术家林禹彤带领

• 14 h – 14 h 30 : en anglais / 英语导览

SAMEDI 12 AVRIL / 2025年4月12日（星期六）

12 h – 14 h 30 : Atelier de peinture chinoise de paysage – Atelier gratuit, inscriptions ici. 

12:00 – 14:30 : 中国山水画工作坊。请在此报名参加。

14 h 30 – 17 h : Atelier d’impression “jia ma” 甲马 – Atelier gratuit, inscriptions ici.

14:30 – 17:00 : 甲马印刷工作坊。请在此报名参加。

Visites guidées : 展览《风物缓存》导览时间：

• 12 h – 12 h 30 : en mandarin, avec les artistes Yutong Lin & Ann Chen du collectif NDOI /

中文导览，由游牧水土资源部（NDOI）艺术家林禹彤与Ann Chen – 免费参加，请在此报名

• 13h – 13h30 : en français – Gratuit, inscriptions ici / 法语导览

• 14 h – 14 h 30 : en anglais –  Gratuit, inscriptions ici / 英语导览

17 h – 20 h Finissage – Musique, ambiance festive. / 闭幕活动 – 音乐与欢乐氛围

Toutes les visites sont gratuites et offertes en partenariat avec l’Association des calligraphes chinois de Montréal, Ada X, Service à la famille chinoise, la Fondation JIA, la Table ronde du quartier chinois, et Jeunesse du quartier chinois, Kahéhtaien Jardin Lumb et l’Hôpital chinois de Montréal. Grâce à la généreuse commandite de Camellia Sinensis, du thé sera offert tout au long de l’événement, accompagné de biscuits de fortune Wing’s. Avec le soutien de la Ville de Montréal et de l’arrondissement Ville-Marie.

所有导览活动均为免费，并由以下机构合作支持：蒙特利尔华人书法家协会、Ada X、华人家庭服务中心、JIA 基金会、唐人街圆桌会、唐人街青年组织、Kahéhtaien Jardin Lumb 以及 蒙特利尔中华医院。活动期间将由Camellia Sinensis 茶馆慷慨提供茶饮，并搭配Wing’s 幸运饼干。本项目获得蒙特利尔市政府及维尔玛丽区政府的大力支持。