Tea & Draw / 品茗·绘艺

Saturday, April 5 & Saturday, April 12, 2025 / 2025年4月5日（星期六）和4月12日（星期六）

Crédit : Ada X

As part of the exhibition Caches from the Landscape by the collective The Nomadic Department of the Interior (NDOI) / 围绕艺术家小组游牧水土资源部（NDOI）的展览《风物缓存》:

SKOL invites you to two immersive afternoons around the exhibition Caches from the Landscape by the artistic collective The Nomadic Department of the Interior (NDOI). Discover the richness of Chinese art through painting and printing workshops, engage with the artists during guided tours offered in three languages, and enjoy a friendly moment over tea and treats.

SKOL诚挚邀请您参加两个将在下午举办与展览《风物缓存》有关沉浸式活动。本次展览由艺术团体游牧水土资源部（NDOI）策划。通过中国传统绘画与版画工作坊，您将有机会深入体验中国艺术的丰富内涵；活动还包括以三种语言（法语、英语和中文）进行的导览。在温馨的茶歇时光中，我们也将一起分享一些小点心。

 

SATURDAY, APRIL 5 /2025年4月5日（星期六）

12:00 – 2:30 PM: “Jia Ma” 甲马 Printing Workshop – Discover this traditional Chinese printmaking technique and create your own images inspired by the folklore of southwest China. Led by Yutong Lin, artist and member of the NDOI collective, in partnership with the artist-run centre Ada X. Free workshop, registration required – sign up here.

12:00 – 14:30 甲马印刷工作坊 : 学习这一源自中国西南民间文化的传统雕版印刷技艺，并亲手制作具有传统意义的图像作品。由游牧水土资源部（NDOI）艺术家林禹彤主持，与艺术中心 Ada X 合作举办。请在此报名参加。

 

2:30 – 5:00 PM: Chinese Landscape Painting Workshop – Discover the traditional art of Chinese landscape painting, shanshui hua 山水画. In partnership with the Association des calligraphes chinois de Montréal. Free workshop, registration required – sign up here.

14:30 – 17:00 : 中国山水画工作坊 : 探索中国传统山水画艺术 山水画。与蒙特利尔华人书法家协会合作举办。请在此报名参加。

 

Guided tours of the exhibition Caches from the Landscape: 展览《风物缓存》导览时间：

• 1:00 – 1:30 PM: in French / 法语导览

• 1:30 – 2:00 PM: in Mandarin, with artist Yutong Lin / 中文导览，由艺术家林禹彤带领

• 2:00 – 2:30 PM: in English / 英语导览

 

SATURDAY, APRIL 12

12:00 – 2:30 PM: Chinese Landscape Painting Workshop – Free workshop, registration required – sign up here.

12:00 – 14:30 : 中国山水画工作坊。请在此报名参加。

12:00 – 2:30 PM: “Jia Ma” 甲马 Printing Workshop – Free workshop, registration required – sign up here.

14:30 – 17:00 : 甲马印刷工作坊。请在此报名参加。

 

Guided tours: 展览《风物缓存》导览时间：

• 12:00 – 12:30 PM: in Mandarin, with artists Yutong Lin & Ann Chen from the NDOI collective / 中文导览，由游牧水土资源部（NDOI）艺术家林禹彤与Ann Chen共同带领

• 1:00 – 1:30 PM: in French / 法语导览

• 2:00 – 2:30 PM: in English / 英语导览

 

5:00 – 8:00 PM: Finissage – Join us for an evening of music, celebration, and good company. 闭幕活动: 在轻松欢乐的氛围下的音乐派对

Atelier : peinture chinoise de paysage à SKOL

Crédit : Jennifer Rong

All activities are free and presented in partnership with the Montreal Chinese Calligraphers Association, Ada X, Service à la famille chinoise, the JIA Foundation, the Montreal Chinatown Roundtable, Chinatown Youth, Kahéhtaien Jardin Lumb, and the Montreal Chinese Hospital.

Thanks to the generous sponsorship of Camellia Sinensis, tea will be served throughout the event, accompanied by Wing’s fortune cookies.

With the support of the City of Montreal and the arrondissement Ville-Marie.

所有导览活动均为免费，并得到了以下机构的支持：蒙特利尔华人书法家协会、Ada X、华人家庭服务中心、JIA 基金会、唐人街圆桌会、唐人街青年组织、Kahéhtaien Jardin Lumb 以及 蒙特利尔中华医院。活动期间将由Camellia Sinensis 茶馆慷慨提供茶饮，并搭配Wing’s 幸运饼干。本项目获得蒙特利尔市政府及维尔玛丽区政府的大力支持。